Перевод в IT сфере
Перевод в IT Сфере
Нашу жизнь невозможно представить без смартфонов, компьютеров и других гаджетов, компьютерных игр, удобных приложений и сайтов. При этом очень маленький процент программного обеспечения создают в России: в основном новинки приходят к нам из других стран и требуют локализации, а значит, и грамотного перевода.
Перевод в IT Сфере
Какие основные направления IT-перевода существуют?
Бюро переводов ЛингваЛаб выполняет заказы в следующих направлениях:
Техническая документация
Прежде чем выпустить на рынок IT-продукт, его снабжают руководством пользователя и другой технической документацией. Этот вид IT-перевода трудоёмкий из-за объёмов и большого числа терминов.
Сайты
Кроме перевода текстов важная задача здесь — адаптация для российской аудитории программных модулей, функциональных и графических элементов, а также SEO-наполнение.
Программное обеспечение
Новые программы и приложения тоже требуют перевода на русский язык, так как в России разработка качественного софта – редкость, а люди не всегда владеют английским и другими иностранными языками, и хотят понимать, как пользоваться программой. Здесь перевода требует интерфейс, кнопки меню, панель инструментов и документация.
Компьютерные игры
Самые популярные компьютерные игры пришли к нам из-за рубежа и были локализированы, то есть переведены на русский язык и адаптированы под российский рынок. Этот вид перевода включает адаптацию диалогов героев и различных ситуаций. Он требует от переводчика знания сюжета и ролей действующих персонажей, а ещё понимание специфики целевой аудитории каждой из игр, чтобы в итоге создать грамотный и популярный продукт с хорошим художественным переводом.
Статьи, пресс-релизы и обзоры для журналов компьютерной тематики
Обо всем из мира IT мы тоже узнаём из зарубежных журналов. Особенность здесь заключается в том, что в этой сфере практически ежедневно появляются новые термины, поэтому переводчику нужно постоянно держать руку на пульсе изменений.
.
Способ получения
Расценки можно уточнить у наших менеджеров
Экспресс-доставка
В любой город России
Курьерская доставка
По Московской области
В офисе в Москве
При личном посещении
Банковскими картами
По QR-коду
Наличными офисе
Оплата переводом
По ссылке
По реквизитам
Принимаем оплату любым удобным для вас способом:
Бессрочная гарантия
Гарантия
качества перевода
Каждый перевод проходит 5-факторную проверку в отделе контроля качества
Гарантия конфиденциальности
Подписываем документ о неразглашении данных! Все переводы хранятся на защищенных серверах компании
Гарантия
низкой цены
Оговоренная цена является конечной. Никаких скрытых платежей.
